фото Reuters
Российские СМИ 12 июля вышли с заголовками о том, что премьер-министр Британии Тереза Мэй «приветствовала предстоящую встречу Путина и Трампа».
Первым об этой новости именно в такой формулировке написало ИА ТАСС, новость подхватили «Life», «Известия», «Московский комсомолец» и другие.
В тексте сообщается, что «премьер-министр Великобритании Тереза Мэй приветствовала предстоящий саммит президентов России и США Владимира Путина и Дональда Трампа, заявив о том, что он способен привести к снижению уровня конфронтации». Ссылаются издания на The Guardian.
ИА ТАСС, tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/5366781
Однако, статья в британском СМИ называется «Тереза Мэй просит Трампа поднять тему «газовой атаки» на встрече с Путиным». Что несколько вносит диссонанс в вышеуказанные заголовки, и слова оказываются «выдернуты» из общего контекста.
В тексте британского издания говорится, что «Тереза Май попросила Дональда Трампа поднять вопрос о российской агрессии против Запада, в том числе отравлениях в Солсбери, когда он встретится с Владимиром Путиным на следующей неделе».
Премьер-министр рассказал лидерам НАТО о том, что настало время призвать к ответу Россию за «злостное поведение», которое подрывает демократические государства и наносит ущерб их интересам во всем мире.
Далее в тексте действительно идет фраза «несмотря на это, Мэй приветствовала решение Трампа встретиться с президентом России, предполагая, что у встречи о есть потенциал для ослабления напряженности с Западом и снижения риска будущей конфронтации».
После приведена прямая речь премьер-министра, которую трудно счесть целиком наполненной благожелательностью к России: «Когда мы вступаем в бой с Россией, мы должны делать это с позиции единства и силы — надеясь на лучшее будущее, но также быть непоколебимы там, где России необходимо изменить свое поведение
И пока Россия упорствует в своих попытках подорвать наши интересы и ценности, мы должны продолжать сдерживать и противостоять ей».
Update: ТАСС изменил текст первоначальной заметки, существенно его расширив, даже приведя цитату про «сдерживание России» и инцидент в Солсбери. Остальные сайты, включая РИА Новости, оставили первоначальный краткий текст.